1
00:00:27,459 --> 00:00:32,667
Olá! Poderíamos bater um papo
sobre um cara legal chamado Odin?

2
00:00:32,834 --> 00:00:36,042
- Que horas são?
- Eu não faço ideia. Eu vivo sem vigilância.

3
00:00:36,209 --> 00:00:39,042
Ouça, eu sei o que você está pensando.

4
00:00:39,209 --> 00:00:43,209
O que poderia ser esse caolho,
deus bebedor de hidromel tem a oferecer?

5
00:00:43,375 --> 00:00:47,542
- Bastante.
- Desculpe, não estou interessado.

6
00:00:47,709 --> 00:00:50,834
Será apenas um bate-papo rápido.

7
00:00:52,334 --> 00:00:56,083
Não! Eu disse não!

8
00:00:56,250 --> 00:00:59,417
- Uma conversa rápida?
- Não!

9
00:00:59,584 --> 00:01:04,918
Eu moro aqui e decido
quem pode entrar! Entendi?

10
00:01:05,042 --> 00:01:06,876
Ok...

11
00:01:07,000 --> 00:01:11,334
- Diga olá para Enginnsdottir.
- O que?

12
00:01:12,876 --> 00:01:16,751
Como você sabe com quem trabalho?

13
00:01:16,918 --> 00:01:18,959
- Está tudo bem consigo mesmo?
- Sim.

14
00:01:19,083 --> 00:01:22,375
Apenas um cara Ásatrú chato.

15
00:01:22,542 --> 00:01:27,918
Essas pessoas não têm vergonha.
Ele finalmente entendeu a foto, no entanto.

16
00:01:28,042 --> 00:01:30,542
Ok, até mais.

17
00:02:58,959 --> 00:03:04,876
As redes digitais estão em baixa em todo o mundo
depois de um grupo de Neo-Luditas

18
00:03:05,000 --> 00:03:10,834
sabotou a sincronização
de relógios digitais em todo o mundo.

19
00:03:10,999 --> 00:03:13,834
Neo-Luditas
são um grupo anti-tecnologia

20
00:03:13,999 --> 00:03:18,375
com raízes na comunidade anterior
da Inglaterra do século XIX.

21
00:03:19,751 --> 00:03:21,667
Não...

22
00:03:24,083 --> 00:03:27,334
Acho que teremos que
reinicie tudo.

23
00:03:27,501 --> 00:03:31,083
Você está comendo uma torta fria no almoço,
Estou com medo.

24
00:03:31,250 --> 00:03:33,334
Malditos luditas!

25
00:03:35,751 --> 00:03:41,042
Este é Trine Syversen.
Ela trabalhou na OTAN durante vários anos,

26
00:03:41,209 --> 00:03:44,709
antes que ela mudasse
sua identidade para Ada.

27
00:03:44,876 --> 00:03:50,417
A garota era uma jogadora promissora
e foi recrutado como operador de drone.

28
00:03:50,584 --> 00:03:54,250
Ela trabalhou em bases da OTAN
em Geilenkirkchen e em Sigonella.

29
00:03:54,417 --> 00:03:59,959
Na Sigonella ela estava no comando
de missões tácticas na Líbia.

30
00:04:00,083 --> 00:04:03,834
Ela foi demitida,
em circunstâncias impuras...

31
00:04:03,999 --> 00:04:09,542
Eu ainda não entendo por que você tem certeza
que esta mulher está ligada aos nossos casos?

32
00:04:09,709 --> 00:04:13,999
Ela trabalhou com
o drone que matou Navn.

33
00:04:14,125 --> 00:04:17,417
Sua identidade transtemporal
a liga ao caso Tjuvholmen.

34
00:04:17,584 --> 00:04:20,125
Devíamos investigar isso.
Sabemos onde ela está?

35
00:04:20,292 --> 00:04:23,626
Ninguém na AFTT
a vi desde que estávamos lá.

36
00:04:23,792 --> 00:04:27,876
Como estávamos tentando apontar
antes que Wenche nos interrompesse,

37
00:04:28,000 --> 00:04:31,876
Ada foi tratada para PTSD
quando ela voltou para casa.

38
00:04:32,000 --> 00:04:38,042
- Entramos em contato com o psicólogo dela.
- Parece um bom lugar para começar.

39
00:04:57,667 --> 00:05:00,375
Apresse-se, por favor. Estou indo embora.

40
00:05:00,542 --> 00:05:03,250
Relaxe, eu estava apenas
pegando um pouco de adoçante.

41
00:05:03,417 --> 00:05:07,042
Desculpe incomodá-lo,
mas alguns de nós temos trabalho a fazer.

42
00:05:07,209 --> 00:05:10,125
Oh meu Deus. eu não sabia
as donas de fazenda eram tão agressivas.

43
00:05:10,292 --> 00:05:12,584
O que diabos isso significa?

44
00:05:15,167 --> 00:05:19,042
Estou seguindo seu amigo no B4, Urd.

45
00:05:19,209 --> 00:05:24,334
- Você está mentindo sobre seu passado.
- Fique longe de Urd!

46
00:05:24,501 --> 00:05:30,292
- A última coisa que ela precisa é da sua merda.
- Calma, cabeça quente.

47
00:06:28,083 --> 00:06:30,375
AVISO DE COBRANÇA DE DÍVIDAS

48
00:06:34,959 --> 00:06:38,292
PENSOU NA MINHA OFERTA, CHEFE?

49
00:06:45,417 --> 00:06:47,375
Pai!

50
00:06:48,834 --> 00:06:53,167
- Vamos para o jardim de infância.
- Sim, estamos indo para lá agora.

51
00:06:54,834 --> 00:06:57,194
Olá, somos do jornal.
Podemos fazer algumas perguntas?

52
00:06:57,292 --> 00:06:59,918
Não, obrigado, eu não leio jornais.

53
00:07:00,042 --> 00:07:03,501
Você pode confirmar que está
o homem que eles chamam de Tore Hund?

54
00:07:03,667 --> 00:07:06,751
Mover. Estamos atrasados ​​para o jardim de infância.

55
00:07:14,417 --> 00:07:17,834
Deve ter havido
algo errado com a transmissão.

56
00:07:19,709 --> 00:07:22,501
Versão de Wenche
é completamente diferente.

57
00:07:22,667 --> 00:07:28,292
Houve alguma indicação
que isso não foi um acidente?

58
00:07:28,459 --> 00:07:30,876
Não.

59
00:07:39,792 --> 00:07:42,417
O que os médicos disseram?

60
00:07:43,792 --> 00:07:48,042
Graças a Deus
Não sofri nenhuma lesão permanente.

61
00:07:49,000 --> 00:07:55,209
Quer saber, Wenche?
Acho que você deveria tirar alguns dias de folga.

62
00:07:55,375 --> 00:08:00,876
Avaliaremos este infeliz evento
quando você voltar.

63
00:08:02,209 --> 00:08:05,667
Não tenho certeza se o Chefe de Polícia
concordaria com essa abordagem.

64
00:08:05,834 --> 00:08:09,334
Não precisamos envolvê-la, precisamos?

65
00:08:09,501 --> 00:08:14,626
Mandei um e-mail para ela e para o sindicato.
Ela quer uma investigação.

66
00:08:16,417 --> 00:08:17,751
OK.

67
00:08:19,918 --> 00:08:23,792
- Ela tem muita imaginação.
- Por favor.

68
00:08:24,792 --> 00:08:27,375
Eu sei que você fez isso de propósito.

69
00:08:30,918 --> 00:08:34,626
Ela saiu para me pegar
desde que comecei aqui.

70
00:08:34,792 --> 00:08:39,125
Então Wenche fez você pisar no acelerador
pedaleira? Você não foi o responsável?

71
00:08:39,292 --> 00:08:44,417
- De que lado você está?
- Quem se eleva acima disso.

72
00:08:44,584 --> 00:08:47,876
Talvez possamos nos concentrar
em vez disso, na investigação.

73
00:08:52,375 --> 00:08:56,083
URD SIGVADSDOTTIR
ENVIOU UM ANEXO

74
00:08:56,250 --> 00:08:59,125
KINGSLAYER ENTREGA TAKE AWAY

75
00:09:17,167 --> 00:09:22,918
O homem que, segundo Snorri
Sturluson matou Santo Olaf em uma emboscada.

76
00:09:26,167 --> 00:09:28,834
É aqui que você está se escondendo?

77
00:09:31,250 --> 00:09:34,626
Eu acho que deveríamos ter
uma conversa no meu escritório.

78
00:09:45,959 --> 00:09:49,334
É verdade que você é Tore Hund?

79
00:09:49,501 --> 00:09:52,417
- Onde você ouviu isso?
- Está tudo na VGTV.

80
00:09:52,584 --> 00:09:57,209
- Dizem que você matou Santo Olaf.
- Por favor, não comece.

81
00:09:57,375 --> 00:10:01,918
- Preciso saber quem você é.
- Você sabe disso.

82
00:10:02,042 --> 00:10:05,125
- Eu sou Tommy.
- Não é quem você é no presente.

83
00:10:05,292 --> 00:10:08,334
Diga-me a verdade, você é Tore Hund?

84
00:10:08,501 --> 00:10:10,125
Eu era Tore Hund.

85
00:10:14,751 --> 00:10:19,042
Nesse caso, por favor, entregue
seu uniforme e vá embora.

86
00:10:19,209 --> 00:10:21,083
O que você quer dizer?

87
00:10:21,250 --> 00:10:26,918
Sinto muito, mas assassinar santos
não é compatível com os valores do Foodie.

88
00:10:38,209 --> 00:10:43,042
Eu não queria que terminasse assim,
mas não tenho escolha.

89
00:10:45,167 --> 00:10:49,709
Um comandante sempre tem uma escolha.

90
00:11:05,626 --> 00:11:08,542
Trine veio até nós há três anos.

91
00:11:08,709 --> 00:11:13,792
Ela era civil há
alguns meses, e estava bastante deprimido.

92
00:11:13,959 --> 00:11:17,792
Ela estava se identificando como Ada naquela época?

93
00:11:17,959 --> 00:11:21,999
Não, ela se tornou transtemporal
durante sua estadia aqui.

94
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
Você poderia elaborar?

95
00:11:29,209 --> 00:11:31,918
Ela iniciou um relacionamento amoroso

96
00:11:32,042 --> 00:11:35,667
com um paciente do século XIX
chamado O Doutor e.

97
00:11:37,250 --> 00:11:38,667
Ele era um cientista,

98
00:11:38,834 --> 00:11:43,918
mas chegando em nosso tempo
o fez odiar tudo que é moderno.

99
00:11:44,042 --> 00:11:48,125
- Você acha que ele era um neo-ludita?
- Eu não ficaria surpreso.

100
00:11:48,292 --> 00:11:50,626
E isso era atraente para ela?

101
00:11:50,792 --> 00:11:53,959
Sim, foi quando
ela começou a se chamar de Ada

102
00:11:54,083 --> 00:11:56,626
e vestindo roupas do século XIX.

103
00:11:56,792 --> 00:11:59,626
- Você sabe onde eles estão agora?
- Não faço ideia.

104
00:11:59,792 --> 00:12:04,876
Mas acho que há algumas fitas de áudio
de suas sessões de grupo.

105
00:12:05,000 --> 00:12:10,626
Talvez devêssemos conversar sobre sua história?
Você é cético em relação a todas as coisas modernas.

106
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
Mas você era um cientista
no seu próprio tempo?

107
00:12:13,834 --> 00:12:17,000
Naquela época eu não sabia o que sei agora.

108
00:12:17,167 --> 00:12:18,876
E o que é isso?

109
00:12:19,000 --> 00:12:25,042
Que a ciência é um tumor que transforma o homem
em um animal de estimação flácido e narcisista.

110
00:12:25,209 --> 00:12:27,334
Escravo de suas próprias máquinas.

111
00:12:28,375 --> 00:12:32,375
Mas a ciência também
abriu caminho para algumas coisas incríveis?

112
00:12:32,542 --> 00:12:38,125
A que você está se referindo?
Hiroshima? Ou pornografia na internet?

113
00:12:38,292 --> 00:12:42,792
Nos deu explicações
a inúmeros fenômenos.

114
00:12:42,959 --> 00:12:49,417
Não acredito mais em explicações.
Agora eu acredito em nós.

115
00:12:49,584 --> 00:12:52,167
Em antepassados.

116
00:12:52,334 --> 00:12:57,667
Eu acredito que Deus nos enviou aqui
para salvar o homem moderno da perdição.

117
00:12:57,834 --> 00:13:02,209
O Doutorand está certo. Deixe-me
mostrar o porquê. São fotos...

118
00:13:02,375 --> 00:13:03,999
Deve ser ela.

119
00:13:04,125 --> 00:13:07,751
Uma hacker chamada Mariana
me confrontou em Geilenkirchen.

120
00:13:07,918 --> 00:13:13,292
Eles me mostraram o que era
do outro lado das minhas operações com drones.

121
00:13:13,459 --> 00:13:15,918
GASPS DO GRUPO

122
00:13:16,042 --> 00:13:22,042
Você não pode mostrar fotos militares aqui.
Por favor, guarde-os. Ada?

123
00:13:30,167 --> 00:13:33,250
Santo assassino!

124
00:13:38,501 --> 00:13:43,000
Este é o seu oponente.

125
00:13:43,167 --> 00:13:47,000
- Qual é a resposta?
- Jesus!

126
00:13:48,792 --> 00:13:50,542
Por que você demorou tanto?

127
00:13:50,709 --> 00:13:56,959
Meu trabalho é importante. Eu não posso largar
tudo porque Tore está no noticiário.

128
00:14:24,876 --> 00:14:27,459
Queríamos ver como você está.

129
00:14:27,626 --> 00:14:31,250
- Aquelas pessoas lá fora são malucas.
- Você tem dinheiro?

130
00:14:31,417 --> 00:14:33,959
- Ouvimos dizer que você perdeu o emprego.
- Sim.

131
00:14:34,083 --> 00:14:36,584
Tenho outra coisa em andamento.

132
00:14:36,751 --> 00:14:38,125
VOCÊ ESTÁ?

133
00:14:39,626 --> 00:14:41,709
Eu preciso de um cigarro.

134
00:14:47,334 --> 00:14:50,125
Os assassinos devem ser punidos!

135
00:14:50,292 --> 00:14:56,167
- Onde está sua esposa?
- Jeanette levou Maria para seus pais.

136
00:14:56,334 --> 00:15:01,042
As mulheres desta época geralmente abandonam o navio
se houver uma ondulação no oceano.

137
00:15:01,209 --> 00:15:03,042
Jeanette não é assim.

138
00:15:04,501 --> 00:15:08,709
Se você me trocou por ela,
Eu teria entendido.

139
00:15:08,876 --> 00:15:11,834
Mas aquela mulher desta época...

140
00:15:11,999 --> 00:15:14,876
Você perdeu a fé no amor ou o quê?

141
00:15:18,125 --> 00:15:21,834
Você e eu nos amávamos
quando a vida era simples.

142
00:15:21,999 --> 00:15:25,999
Você era jovem e bonito,
e eu era um figurão.

143
00:15:27,209 --> 00:15:32,042
Jeanette e eu nos encontramos
em um buraco escuro.

144
00:15:32,209 --> 00:15:36,042
Nosso amor era a luz
que nos mostrou a saída.

145
00:15:36,209 --> 00:15:38,375
Besteira!

146
00:15:45,667 --> 00:15:47,667
Você também me odeia?

147
00:15:51,501 --> 00:15:56,000
Não. Eu percebi rapidamente
que não duraríamos neste tempo.

148
00:15:58,334 --> 00:16:00,334
Lembro-me do meu pai dizendo:

149
00:16:00,501 --> 00:16:04,834
“O que falta à menina em ancestralidade,
ela compensa com sabedoria."

150
00:16:06,584 --> 00:16:09,125
Big Tore era um bom homem.

151
00:16:17,626 --> 00:16:20,167
Santo assassino!

152
00:16:20,334 --> 00:16:25,918
Santo assassino! Santo assassino!

153
00:16:34,667 --> 00:16:41,125
- Oi. Ingrid está pronta?
- Ela não virá.

154
00:16:41,292 --> 00:16:43,834
Mas é o meu fim de semana.

155
00:16:45,501 --> 00:16:51,876
Uma das meninas acabou de dizer a Marie onde
eles pegaram o colírio.

156
00:16:52,000 --> 00:16:56,375
É correto que você
estão sofrendo de abuso temporário?

157
00:16:56,542 --> 00:17:02,125
Meus problemas no trabalho
não tenho nada a ver com Ingrid.

158
00:17:02,292 --> 00:17:05,000
Tem tudo a ver com Ingrid.

159
00:17:05,167 --> 00:17:10,209
Como você pôde expor tal inocência
para isso, perdoe a expressão, sujeira?

160
00:17:13,417 --> 00:17:17,959
Você acha que o mundo
é preto e branco, mas não é.

161
00:17:18,083 --> 00:17:22,292
Se as meninas não tivessem roubado a droga
de mim, eles teriam encontrado em outro lugar.

162
00:17:22,459 --> 00:17:28,459
Minha avaliação anterior permanece.
Eu realmente julguei você mal.

163
00:17:28,626 --> 00:17:33,209
No entanto, eu também estava enganado.
Você é um homem menor do que eu pensava.

164
00:17:33,375 --> 00:17:39,209
Multar. E você é um charlatão,
usando minha família como substituta

165
00:17:39,375 --> 00:17:42,250
porque você não consegue lidar
a perda de seu filho.

166
00:17:59,542 --> 00:18:05,792
Minha capacidade de compartilhar informações sobre
o incidente em Nordmarka é limitado.

167
00:18:05,959 --> 00:18:11,167
Mas a morte está sendo investigada em
ligação com o assassinato de Tjuvholmen.

168
00:18:11,334 --> 00:18:15,125
Depois da postagem.
Você acha que é o mesmo assassino?

169
00:18:15,292 --> 00:18:16,792
É muito cedo para dizer.

170
00:18:16,959 --> 00:18:21,834
O assassino poderia ser um serial killer
quem ataca os pré-historiadores?

171
00:18:21,999 --> 00:18:25,209
Bem, essa não é a teoria mais provável.

172
00:18:25,375 --> 00:18:27,751
- Mas você não está descartando isso?
- Não.

173
00:18:27,918 --> 00:18:32,999
Como podem os cidadãos pré-históricos
proteger-se contra o assassino?

174
00:18:33,125 --> 00:18:35,000
Você tem um perfil do assassino?

175
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Ele atacará as pessoas atuais?

176
00:18:37,417 --> 00:18:39,792
Isso é tudo que temos por enquanto.

177
00:18:43,375 --> 00:18:45,417
Como as pessoas podem se proteger?

178
00:18:45,584 --> 00:18:50,999
Interrompemos esta atualização do
coletiva de imprensa na delegacia.

179
00:18:51,125 --> 00:18:55,250
Houve tumultos entre...

180
00:19:20,792 --> 00:19:23,876
Poderíamos estar lidando
com um serial killer?

181
00:19:24,000 --> 00:19:25,918
Não, isso é um absurdo.

182
00:19:26,042 --> 00:19:30,751
Os assassinatos são muito diferentes.
A primeira vítima não era um pré-historiador.

183
00:19:30,918 --> 00:19:33,083
Dê-me as últimas novidades da sua equipe.

184
00:19:33,250 --> 00:19:36,751
Eu preciso de algumas informações
para o ministro.

185
00:19:36,918 --> 00:19:42,417
Certo. Eles estão seguindo uma possível pista
para a comunidade neo-ludita.

186
00:19:42,584 --> 00:19:46,918
- Como eles descobriram isso?
- Eu não resolvi isso.

187
00:19:48,792 --> 00:19:51,167
Resolva isso, Harald.

188
00:19:51,334 --> 00:19:55,667
Tanto a investigação
e conflitos internos dentro de sua equipe.

189
00:20:10,375 --> 00:20:14,167
Você encontrou alguma coisa
nos extratos bancários?

190
00:20:14,334 --> 00:20:18,626
Sim, eu fiz.
Houve uma transação interessante.

191
00:20:18,792 --> 00:20:22,209
Um arrendamento de longo prazo
em um depósito

192
00:20:22,375 --> 00:20:25,334
pago com
O cartão de crédito de Trine Syversen.

193
00:20:25,501 --> 00:20:27,209
Foi isso que descobri.

194
00:20:51,626 --> 00:20:53,167
Olá, somos da polícia.

195
00:20:53,334 --> 00:20:55,834
- Conversamos ao telefone?
- Sim.

196
00:20:55,999 --> 00:20:57,876
Certo. Você tem a chave?

197
00:20:58,000 --> 00:21:03,417
O problema é que o inquilino apareceu
agora mesmo e peguei a chave.

198
00:21:03,584 --> 00:21:05,167
Agora?

199
00:21:27,751 --> 00:21:31,709
A sala de armazenamento está à sua direita
no final do corredor.

200
00:22:15,334 --> 00:22:19,792
Zero um para Sierra dois zero. Todas as unidades
recebeu uma foto do suspeito.

201
00:22:19,959 --> 00:22:24,083
Até agora, nenhuma observação.
Manterá você atualizado. Fora.

202
00:22:33,250 --> 00:22:34,918
Merda!

203
00:22:37,042 --> 00:22:40,959
- O que é isso?
- Não é amiga da sua filha?

204
00:22:56,542 --> 00:22:58,501
Por favor, entre.

205
00:22:58,667 --> 00:23:02,250
Você não pode ficar muito tempo.
Axel não sabe que você está aqui.

206
00:23:02,417 --> 00:23:03,999
Por que não?

207
00:23:04,125 --> 00:23:09,000
Ele está paranóico depois da maneira como Madeleine
foi atendido no centro de acolhimento.

208
00:23:09,167 --> 00:23:11,501
Ele não deixará ninguém vê-la.

209
00:23:13,999 --> 00:23:15,792
Mel?

210
00:23:16,417 --> 00:23:18,626
Querida, ei.

211
00:23:18,792 --> 00:23:23,918
O pai de Ingrid e um colega
da polícia estão aqui para falar com você.

212
00:23:26,083 --> 00:23:28,584
Olá, Madeleine.

213
00:23:28,751 --> 00:23:32,584
Temos algumas perguntas sobre
o tempo que você passou em quarentena.

214
00:23:32,751 --> 00:23:35,501
Você conheceu uma mulher chamada Ada?

215
00:23:40,125 --> 00:23:44,876
Está se tornando cada vez mais difícil
para entendê-la hoje em dia.

216
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
Encontramos um arquivo nos pertences de Ada que
pode ser da sua estadia no centro.

217
00:23:50,167 --> 00:23:52,709
Como você foi tratado?

218
00:23:57,000 --> 00:24:01,459
- Esta é a minha língua.
- Faz algum sentido?

219
00:24:17,417 --> 00:24:19,459
De onde são esses números?

220
00:24:21,375 --> 00:24:23,292
Eles foram escritos...

221
00:24:23,459 --> 00:24:25,292
Na parede...

222
00:24:25,459 --> 00:24:27,083
Que parede?

223
00:24:29,292 --> 00:24:34,375
Temos que parar. Axel estará aqui
a qualquer minuto. Você precisa ir embora.

224
00:24:44,876 --> 00:24:47,834
O que você acha que há de errado com ela?

225
00:24:47,999 --> 00:24:51,459
Parece que ela esteve
obcecado por um espírito maligno.

226
00:24:51,626 --> 00:24:53,834
Um "sjóvættir" ou algo parecido.

227
00:24:56,709 --> 00:24:59,542
- Venha aqui agora.
- O que?

228
00:24:59,709 --> 00:25:02,292
A esposa de Tore ligou,
ele pode morrer esta noite.

229
00:25:02,459 --> 00:25:06,792
- O que você quer dizer?
- Um lutador quer vingança por Stiklestad.

230
00:25:06,959 --> 00:25:10,584
- Desacelerar.
- Ele está lutando contra uma fera! Apenas venha!

231
00:25:10,751 --> 00:25:13,125
Tudo bem, vejo você lá.

232
00:25:13,292 --> 00:25:16,918
- Tenho que resolver algumas coisas particulares.
- Você está brincando?

233
00:25:17,042 --> 00:25:20,083
Temos toneladas de coisas
precisamos passar.

234
00:25:20,250 --> 00:25:22,584
Voltarei assim que puder.

235
00:25:55,626 --> 00:26:00,250
- Onde você está?
- Desculpe, isso pode levar algum tempo.

236
00:26:00,417 --> 00:26:05,250
- Acho que não voltarei esta noite.
- Que diabos? Você está em uma festa?

237
00:26:05,417 --> 00:26:08,542
Claro que não. Eu tenho que ir.

238
00:26:08,709 --> 00:26:11,584
Alfhildr! Olá?

239
00:26:39,834 --> 00:26:41,209
Ah...

240
00:26:43,542 --> 00:26:46,709
Eu pensei que tinha acabado
com toda aquela maldita luta.

241
00:26:46,876 --> 00:26:48,876
Isso é uma loucura.
Você tem que cancelar se estiver desligado.

242
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Não. Minha família precisa do dinheiro.

243
00:26:52,167 --> 00:26:58,125
- Eu disse que posso te emprestar dinheiro.
- Obrigado, mas colho meu próprio salário.

244
00:28:06,918 --> 00:28:09,292
O que você está fazendo aqui?

245
00:28:56,209 --> 00:28:57,542
Segure-a.

246
00:29:23,918 --> 00:29:25,584
Como vai?

247
00:29:34,292 --> 00:29:36,542
O que você está fazendo aqui? Realmente?

248
00:29:36,709 --> 00:29:39,292
- Não seja assim.
- Foi você quem nos deixou.

249
00:29:39,459 --> 00:29:41,834
Achei que você superasse essas coisas.

250
00:29:41,999 --> 00:29:46,250
Mesmo que eu não quisesse ser
uma de suas groupies gurus,

251
00:29:46,417 --> 00:29:48,334
ainda estamos travando a mesma luta.

252
00:29:48,501 --> 00:29:50,667
Groupie guru?

253
00:29:50,834 --> 00:29:56,417
Você acha necessário recorrer a tal
termos ignóbeis sobre o que compartilhamos?

254
00:29:59,167 --> 00:30:00,501
Por favor.

255
00:30:01,501 --> 00:30:03,459
Não tenho mais para onde ir.

256
00:30:05,250 --> 00:30:09,792
Minha alma escurecida
é capaz de muitas coisas.

257
00:30:11,250 --> 00:30:16,209
Para evitar meu pequeno guerreiro
não é um deles.

258
00:30:21,375 --> 00:30:25,542
Em 18 partidas ele tem 12 KOs,
e ainda está invicto.

259
00:30:25,709 --> 00:30:30,459
Por favor, seja bem-vindo
Tobias "O Salvador" Hansen!

260
00:30:39,501 --> 00:30:43,292
O próximo competidor não tem lutas,
sem vitórias.

261
00:30:43,459 --> 00:30:46,000
Rasgou o cão!

262
00:31:07,584 --> 00:31:11,000
Você conhece as regras.
Sem chutes na virilha, sem arrancar os olhos.

263
00:31:11,167 --> 00:31:14,375
Uma luta justa e respeitosa.
Aperte as mãos!

264
00:31:48,667 --> 00:31:51,250
Mate, Rasgou! Matar!

265
00:31:52,250 --> 00:31:54,667
Pegue ele, Tore!

266
00:31:55,501 --> 00:31:57,375
Sim! Sim!

267
00:32:03,999 --> 00:32:08,584
Rasgou! Lutar! Lute como em Bjarmeland!

268
00:32:10,292 --> 00:32:12,542
Levante-se, Tore!

269
00:32:19,417 --> 00:32:21,584
Lutar!

270
00:34:45,626 --> 00:34:48,999
Temos que discutir
um assunto um pouco desagradável.

271
00:34:49,125 --> 00:34:53,918
O carro que você dirigiu
foi revistado após o acidente.

272
00:34:54,042 --> 00:34:58,125
- Encontrámos isto no porta-luvas.
- O que é aquilo?

273
00:34:58,292 --> 00:35:03,083
Não seja ingênuo, Alfhildr.
Verificamos seus documentos de chegada.

274
00:35:03,250 --> 00:35:06,334
Nós sabemos que você esteve
tratado com temproxato.

275
00:35:08,459 --> 00:35:12,626
Você sabe como isso
acabou em sua viatura?

276
00:35:28,999 --> 00:35:33,334
Eu acho que os resultados foram a seu favor?

277
00:35:33,501 --> 00:35:36,584
Você está brincando?
Eles encontraram o temproxate no carro.

278
00:35:36,751 --> 00:35:40,792
Ela afirma não saber nada,
então eles farão alguns testes.

279
00:35:40,959 --> 00:35:44,167
Coitadinho. Ela não percebe
quando o jogo acabar.

280
00:35:56,501 --> 00:35:59,751
Ouvi dizer que você suspeita de Alfhildr
de abusar do temproxate?

281
00:35:59,918 --> 00:36:01,209
Sim.

282
00:36:03,999 --> 00:36:09,042
Se você tiver informações relevantes,
esta é a hora de compartilhá-lo.

283
00:36:12,209 --> 00:36:14,542
A garrafa que você encontrou não era dela.

284
00:36:16,000 --> 00:36:20,459
- Ela está encobrindo um colega.
- Qual colega?

285
00:36:43,459 --> 00:36:46,959
- Onde diabos você estava?
- Dormi demais.

286
00:36:48,209 --> 00:36:53,000
Você é meu único amigo aqui,
e você nem consegue definir um alarme para mim.

287
00:36:53,167 --> 00:36:55,751
Eu deixei eles tirarem meu sangue
apenas para cobrir você.

288
00:36:55,918 --> 00:37:01,417
Bem, você não precisava.
Eu disse a eles que o temproxate era meu.

289
00:37:04,626 --> 00:37:06,083
Por que?

290
00:37:07,292 --> 00:37:10,417
Diga a eles que você inventou isso para me ajudar!

291
00:37:10,584 --> 00:37:12,584
Eu sou um precursor,
eles vão pegar leve comigo.

292
00:37:12,751 --> 00:37:14,459
Pare com isso.

293
00:37:15,542 --> 00:37:19,584
eu já entreguei
minha demissão a Eriksen.

294
00:37:40,209 --> 00:37:45,125
Este é Urd falando.
Deixe um recado.

295
00:38:03,584 --> 00:38:05,125
Sente-se.

296
00:38:27,167 --> 00:38:29,876
Posso sentir que algo está errado.

297
00:38:32,792 --> 00:38:36,584
Eu tenho câncer.
Você pode afastá-lo?

298
00:38:39,999 --> 00:38:41,292
Desculpe.

299
00:38:42,209 --> 00:38:46,250
Minhas habilidades são impotentes
contra as rochas em crescimento.

300
00:38:49,667 --> 00:38:53,709
Por que você me acolheu
se você não pode salvar minha vida?

301
00:38:53,876 --> 00:38:56,626
A vida não é algo a ser salvo.

302
00:38:58,083 --> 00:39:00,459
O que é isso então?

303
00:39:01,999 --> 00:39:04,042
A vida é um labirinto.

304
00:39:05,292 --> 00:39:07,959
Você deve encontrar a saída.

305
00:39:14,584 --> 00:39:17,125
MEAD ESTA NOITE?

306
00:39:29,584 --> 00:39:32,417
O que você está tentando me dizer?

307
00:39:32,584 --> 00:39:36,000
Devo me desligar?

308
00:39:36,167 --> 00:39:37,667
Não é tão simples.

309
00:39:39,584 --> 00:39:44,459
Ninguém sai
do labirinto impune.

310
00:39:55,709 --> 00:39:59,125
Mas onde está a saída de que você fala?

311
00:40:04,292 --> 00:40:06,542
Dê-me seu sangue.

312
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Merda!

313
00:40:54,501 --> 00:40:56,334
Merda!

314
00:40:57,501 --> 00:41:00,375
O sangue contém alguma resposta?

315
00:41:00,542 --> 00:41:02,876
Eu vejo uma criatura...

316
00:41:04,334 --> 00:41:06,000
Um cachorro...

317
00:41:07,375 --> 00:41:11,250
Siga o cachorro,
e você encontrará a saída.

318
00:41:16,334 --> 00:41:20,918
Você é difícil de conseguir, mas quando
você segue em frente, não se segura.

319
00:41:21,042 --> 00:41:26,417
- Podemos tomar hidromel em vez disso, se quiser.
- Isso não é necessário.

320
00:41:48,209 --> 00:41:49,959
Que porra você está fazendo aqui?

321
00:41:51,209 --> 00:41:53,250
Eu disse que voltaria.

322
00:41:59,042 --> 00:42:00,709
Você invadiu?

323
00:42:00,876 --> 00:42:04,167
Seu traficante de drogas foi gentil o suficiente
para me deixar descer de sua unidade.

324
00:42:06,501 --> 00:42:09,375
Isso não está bem.
Estou denunciando você.

325
00:42:09,542 --> 00:42:13,167
Lars. Você não me reconhece? Lars!

326
00:42:13,334 --> 00:42:15,876
Ajuda! Ajuda!

327
00:42:16,000 --> 00:42:21,751
Somos homens livres de Viken,
do rebanho de Olaf, o Robusto!

328
00:42:24,459 --> 00:42:25,959
Sou eu.

329
00:42:26,792 --> 00:42:30,792
Eu fui o primeiro.
O primeiro no oceano.

330
00:42:30,959 --> 00:42:34,542
Você me ajudou
do telhado da Ópera.

331
00:42:37,459 --> 00:42:39,417
Ah, ok...

332
00:42:41,876 --> 00:42:43,667
O que você quer de mim?

333
00:42:44,542 --> 00:42:46,999
Eu só quero ajudar.

334
00:42:47,125 --> 00:42:50,375
Vejo que você está lutando
com esses números.

335
00:42:50,542 --> 00:42:54,501
Eu não culpo você, no entanto.
Você está perdendo o começo.

336
00:43:13,709 --> 00:43:17,334
- São coordenadas GPS?
- Claro.

337
00:43:17,501 --> 00:43:22,999
Você escreve apenas os decimais, pois o
todo o fiorde de Oslo começa com 59 e 10.

338
00:43:24,959 --> 00:43:26,834
Espere...

339
00:43:42,250 --> 00:43:45,042
- Está aqui, certo?
- Hum.

340
00:43:45,834 --> 00:43:49,501
- É a localização de um intervalo de tempo?
-Bingo!

341
00:43:50,959 --> 00:43:53,959
É isso que conecta tudo.

342
00:43:54,083 --> 00:44:00,292
Ada, Madeleine, a mulher de Tjuvholmen,
tudo está conectado a esse intervalo de tempo.

343
00:44:02,167 --> 00:44:04,584
Como você sabe tanto
sobre o meu caso?

344
00:44:06,417 --> 00:44:08,292
Você está
com o serviço de segurança policial?

345
00:44:10,209 --> 00:44:13,417
Oh, isso não seria alguma coisa!

346
00:44:13,584 --> 00:44:15,209
Não?

347
00:44:16,792 --> 00:44:18,709
Para quem você trabalha, então?

348
00:44:19,501 --> 00:44:21,209
Eu já te disse:

349
00:44:22,250 --> 00:44:27,042
Aquele que sacrificou seu olho
beber do poço de Mímir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net